خاک
آتش
باد
آب
تنها آواتار میتونه این چهار عنصر رو رام کند
و به جهان تعادل را به ارمغان آورد
قبیله آبهای جنوبی تحت محاصره است
هنگامی که به آوتار کورا توسط یک روح تاریک حمله شد
فرمانده اونالاک تنهای کسی بود که تونست متوقفش کنه
پس کورا به تنزن پشت کرد
و اونلاک بعنوان مربی ارواح جدیدش انتخاب کرد
تنزن و خانواده اش برای سفر رفتن
به معبد باد جنوبی
درحالی که کورا در قبیله آبها باقی ماند
آیا اون خواهد توانست تعادل رو برگردونه
بین انسانها و ارواح؟
«کتاب دوم،ارواح» "فصل دوم:نورهای جنوبی"
سحرخیز شدی
چی میتونم بگم
من بی صبرانه پیگیر یادگیری اون مبارزه با ارواح اونلاک هستم
من اینجا نیستم که بهت یاد بدم چطور با ارواح بجنگی
من اینجام تا کمکت کنم تا تمرینس های روحیت رو شروع کنی
ما به یکی از دورترین نقاط ...در جهان میریم
مبداً غفلت قبیله :تو با ارواح
قطب جنوب
تو میخوای من رو در قطب جنوب اموزش بدی؟
ما خیلی بیشتر از تمرین میکنیم
با غفلت از ارواح مردم جنوب
تاریخی رو بر سر خودشون اوردن
و حالا تهدیدی در کمین نابودی قبیله ماست
ما باید این چیزا رو درست کنیم
قبیله آبی جنوب به تو بستگی داره
سفر خطرناک به قطب جنوب؟
پایه ام
بفرمایید معبد باد جنوب
فوق العاده نیست؟
استاد تنزن خوش اومدین
از دیدن دوبارتون خوشحالم ابوت شانگ
چیزی هست که لازم داشته باشین؟
آب؟ قاصدک های سبز؟
آه،شاید بخواین خودتون رو بازپروری کنین
با تمرکز کردن در باغ هــا
نه،متشکرم
من روبراهم
و تو باید پیما محترم باشی
لطفاً هدیه های مارو قبول کنین
این سرتراش باستانی باد افزارهاست
و ما تازه اش کردیم فقط برای شما
آه...باشه
و پیما این گل ها یه زمانی بخش کوهستانی رو پوشنده بودند
حالا میتونن اتاق تو رو روشن کنند
این...عالیه؟
مجبور نبودین
بی معنی
هرچی که شما نیاز دارین ماله خودتونه
هرچیزی برای مادر نسل
بعدی بادافزارها
آه!اون هدیه ماله منه
تو که حتی خوندن رو دوست نداری
.:MyAnimation.ir:. انيميشن من تقديم ميکند
بله؛اونا نسل بعدی باد افزارهای دنیا هستند
مامان؛بابا ببینین
من بلاخره یه میمون دارم
میخوام اسمش رو بزارم پوکی
!پوکی،برگرد
.:MyAnimation.ir:. انيميشن من تقديم ميکند
ببخشین یکم کمک کنین
متاسفم فکر کردم شما خدمتکار هستین
ما برادر و خواهر تنزن هستیم
آوتار انگ بچه های دیگه هم داره؟
دنیا با بادافزارهای بیشتری پر میشه؟
ما باد افزار نیستیم
آه من خیلی متاسفم
فکر کردم تو گفتی بولن هم میاد
اون گفت اینجا خواهد بود اما نمیتونم نگران اون باشم
باید مطمئن بشم تو هرچی که لازم داری رو برای یه سفر امن
.داشته باشی
متشکرم استاد باربندیل بستن اما من روبراهم
تونارک تو چی میخوای؟
من شنیدم که داری کورا رو میبری به قطب جنوب
منم میام
عمراً نه
تو حواس کورا رو پرت میکنی
و پاگیری چیزی میشی که باید انجام بشه
دختر من بدون من نمیره
اون نیاز به یکی داره که مواظبش باشه
بابا چرا همیشه فکر میکنی میدونی چی به صلاح منه؟
چون گمراه شده
حقیقت غمگین اینه که افرادی مثل پدر تو
دنیای ارواح رو از تعادل خارج کردن
اون اخطارهای من رو در گذشته نادیده گرفت
و هنوز هم یاد نگرفته
چه اتفاقی در گذشته افتاد؟
مهم نیست
چیزی که مهمه طوفان پایدار
طوفان پایدار؟
یه کولاک سنگینه
که قرن هاست قطب جنوب رو در چنگ گرفته
منم میام مگر اینکه فکر کنی میتونی جلوم رو بگیری
!بچه ها !منتظر من باشین
این رو ببینین
من مجهز سفر میکنم
!واو باشه،متاسفم
هنوز به اون ساسات عادت نکردم
آه،از کجا سواری رو گرفتی؟
وریک اون فوق العاده ست
اون همینطور بهم این لباس برفی شیک رو داد
قابل باد شدنه با بخاری داخلی
گوشت اضطراری و کیسه غذای اضطراری
منظورم اینه که اگر گم بشم میتونم با این زنده بمون
برای یک ماه
کی خیار قاچ خورده یخ زده میخواد؟
هیچکس؟
من پریدم وسط بحثی؟
"ArmanZaad:مترجم" ArmanZaad@yahoo.com
نه،بحث تموم شده
بابا،بیا اگر میخوای
فقط توی تمریناتم دخالت نکن
این قسمت شاگرد گنجایش دو مسافر رو داری
البته که داره
اما کی قرار رانندگی کنه اون وقت؟
"ArmanZaad:مترجم" ArmanZaad@yahoo.com
خب،کی میدونست؟
...مثل اینکه برو پی کارت ماکو
پس وقتی رسیدیم به قطب جنوب،بعد چه اتفاقی میفته؟
تو یه دروازه ارواح باستانی رو باز میکنی
ببخشید،چی شد؟
در قطب جنوب یه دروازه هست
که دنیای ما رو به دنیای ارواح متصل میکنه
اما برای مدت طولانی بسته بود
و این دلیلیه که ارواح خبیثه حمله میکنند؟
چیزی بنام ارواح خبیثه وجود نداره
روشنایی هست و تاریک در پس یکدیگر
اما وقتی نامتعادل میشه تاریکی چیره میشه
اگر بتونی به موقع یه دروازه باز کنی
منظور از به موقع چیه؟
یه دلیلی هست که فستیوال ارواح قطبی
در نقطه پایانی زمستان تموم میشه
این زمانیه که دنیای ارواح
و دنیای مادی خیلی بهم نزدیک هستن
تنها اون موقع آوتار میتونه دروازه باز کنه
نقطه پایانی زمستان فرداست
دقیقاً
و ما نمیتونیم از پس انتظار برای یکسال دیگه بربیاییم
"ArmanZaad:مترجم" ArmanZaad@yahoo.com
آروم ناگا
اونا چی هستن؟
ارواح تاریک
بیایین ادامه بدیم
ما باید یه جای امن برای اردو زدن پیدا کنیم
عمو،چرا فکر میکنی ارواح تاریک
دنبالمون میان؟
میشه در مورد ارواح تاریک حرف نزنیم لطفاً؟
برادر من داستان های روحی رو دوست نداره
نگران نباش
من ازت محافظت میکنم لاک پشت اوردکی ضعیف من
متشکرم
غمگینانه این یه داستان روحی نیست
این واقعیته
ارواح عصبانی هستن چون اون اینجاست
تا حالا متعجب نشدی که چطور اخر عقبت پدرت به
قطب شمال در اومد؟
چرا اون هیچوقت نبردت که شهر زادگاهش در شمال رو ببینی؟
اونلاک الان وقتش نیست
حق با تو
تو باید مدتها قبل بهش میگفتی
بهم چی رو میگفت؟
من قطب شمال رو ترک ...کردم چون که
تبعید شده بودم
تو تبعید شده بودی از شمال؟چرا؟
چون من تقریباً کل قبیله رو نابود کردم
20سال پیش من یه ژنرال در قبیله آبهای شمالی بودم
قسم خورده برای حفاظت از مردمم
برادر به ما حمله شده
من اونا رو به خارج از شهر بردم و به سوی جنگل های یخی عمیق هدایت کردم
ما ردشون رو تا عمق یه جنگل باستانی گرفتیم
خیلی ها باور داشتند که این جنگل خونه ارواح بود
و بربری ها به اونجا عقب نشینی کرده بودند
چون فکر میکردن ما حمله نمیکنیم به
همچین زمین مقدسی
اما اونا اشتباه فکر کردن
ما بربری ها رو گرفتیم
اما در حین اینکار جنگل رو نابود کردیم
من متوجه عواقب کاری که کردم
نشدم
با نابود کردن جنگل
من نادانسته ارواح عصبانی رو آزاد کردم
اونا تهدیدی برای نابودی همه چیز بودن
کل شهر
اونلاک تونست ارواح رو بسوی برگشت به جنگل راهنمایی کنه
اما تا اون زمان خسارت زده شده بود
برای اینکه دلیل همچین انهدامی بودم
پدرم من رو از قبیله آبهای شمالی تبعید کرد
در شرم
این موقعی بود که من به جنوب اومدم و یه زندگی جدید رو شروع کردم
پس تو قرار بود فرمانده بشی
بعد اون فرمانده شد
تعجیبی نداره شماها از هم دیگه خوشتون نمیاد
چیه؟
این اتفاقی نیست که افتاده؟
من باورم نمیشه تو این رو از من مخفی کردی
من داشتم ازت محافظت میکردم در مقابل شرمساری
که برای خانواده اوردم
چرا هی به مخفی کردن چیزاها از من ادامه میدی
و بعدش میگی بخاطر محافظت از منه
من از تلاش تو برای محافظت از خودم خسته ام
کورا
تالار تندیس ها
درسته جینورا
مقدس ترین مکان در تمام معبد باد جنوبی
اینجا تو تندیس تمام آوتارهایی که تا حالا زندگی کردن رو پیدا میکنی
برادر خواهرات کجا هستند؟
.:MyAnimation.ir:.
تو نمیتونی من رو بگیری
من بهترین بادسوار تمام دوران ها هستم
.:MyAnimation.ir:.
!میلـو
کورا تو کاملاً حق داری از من عصبانی باشی
من اما من نمیخوام تو هم اون اشتباهی که من کردم رو بکنی
من نباید هیچوقت به اون جنگل میرفتم
و حالا هم ما نباید بریم به قطب جنوب
ارواح و دنیای مادی باید از هم جدا بمونند
پدر،این کاره منه که پل ارتباطی باشم
بین ارواح و دنیای مادی
و بلاخره یه فرصتی دارم که با پتاسنیلم پیش برم
تو حتی نمیدونی چیزایی که اونلاک میگه درست باشه
تو اثبات میخوای؟
به آسمون نگاه کن
از جایی که من میام ارواح در صلح اند
و تاریکی رو روشن میکنند
نورهای شمالی
بله
قبلاً نورهایی هم در جنوب بوده
اما طی جنگ100ساله
جنوب از تعادل خارج شد
و نورها ناپدید شدند
وقتی جنگ تمام شد شمال کمک کرد
که شما رو به لحاظ یگانگی ملت بازسازی کنه
اما ما نتونستیم شما رو از طریق روحی بازسازی کنیم
حالا ارواح دیگه در آسمانتون نمیرقصند
در عوض در طوفان پایدار نعره میکشند
من فکر میکنم رسیدیم
این چیزیه که فکر میکنم هست؟
ما باید ادامه بدیم
آه،مرد
واقعاً این رو دوست ندارم
بولین فقط آروم باش
...دلیلی برای وحشت
!نیست
!کورا مواظب باش
!اوه،داخله موتوره
همه گی حالشون خوبه؟
نمیتونم جلوش رو بگیریم
من نجاتت میدم
من دارم لیز میخورم
آه کسی میتونه لطفاً باد من رو خالی کنه
متشکرم
آه،عالیه
ابزارهامون به فنا رفت
حالا باید چیکار کنیم؟
فقط یه کار برای انجام هست
ما باید برگردیم نه
نقطه پایان زمستان امشبه
ما خیلی نزدیکیم
این ماموریت خیلی خطرناکه
ما میریم نه،بابا
تو میری
نگران نباشین،آقا
من براتون حواسم به کورا هست
متشکرم ماکو
بیا این دروازه رو باز کنیم و هدایت کنیم پدرت رو
تمام قبیله آبهای جنوبی
رو به مسیر درست
ما خیلی وقت نداریم
پس منتظر چی هستیم؟
خب،دقیقاً تو و پدرم در مورد چی حرف میزدی؟
هیچی
اون فقط نگران تو بود،همه اش همین
میدونی،یه وقتایی متعجبم که تو کدوم طرف هستی
هیچ طرفی نیست
همه ما فقط میخوایم هرجور که میتونیم کمک کنیم
تو باید به این باور برسی که ما برای تو اینجاییم
رسیدیم
درخت های یخزده در یخ
درست مثل همون جنگل اسرار آمیزیه
که تونارک در شمال نابودش کرد
خب باید چیکار کنم؟
تو باید راهت رو به قلب جنگل پیدا کنی
جایی که ارواح مسکوت قرار دارند
از اینجا به بعد تو خودتی و خودت
یه ثانیه وایسا
عمراً بزارم اون تنها بره
آره،اگه اون بره ما هم میریم
آوتار باید تنها بره
اما من هیچ ارتباطی با ارواح ندارم
در حقیقت بنظر میاد اونا ازم متنفرن
تو باید به خودت باور کنی همنطور که من بهت باور دارم
چی شده؟
بگمونم بس عادت کردم که دیگران بهم
بگن کارها رو چطوری بکنم که فراموش کردم چه حسی داره
که اعتماد یکی به من باشه
کورا،تمام آوتارهای گذشته درون تو زندگی میکنند
بزار اونها راهنماییت کنند
بزار اونها بهت کمک کنند نور رو در تاریکی پیدا کنی
همینجا صبر کنین
مشکلی برام پیش نمیاد
موفق باشی
"ArmanZaad:مترجم" ArmanZaad@yahoo.com
دروازه ارواح
فوق العاده ست
این دیگه کدوم آوتاره
نور درون تاریکی
چرا باز نمیشه؟
یالا، دروازه !باز شو
.:MyAnimation.ir:.
ارواح در آسمان میرقصند
باورم نمیشه
زیباست
اون موفق شد
!هی،کورا تو برگشتی
هی،کورا برگشته
چرا تو درگیر تماس فیزیکی با یه
زن دیگه شدی؟
هرچی که تو گفتی درست بود
آوتار کورا تو اولین قدم رو برای
برگردوندن تعادل به جنوب برداشتی
و بزودی برای تمام دنیا
تو هیچوقت دست از متحیر کردن من برنمیداری متشکرم
بهرحال من واقعاً متاسفم که اینقدر رو اعصاب بودم
چیزها واقعاً استرس آمیز و گیج کننده بود
آوتار بودن سخته
دوست پسر آوتار بودن سخت تره
"ArmanZaad:مترجم" ArmanZaad@yahoo.com
تمام گروهان شمالی تو چیکار میکنن اینجا؟
بازکردن دروازه ارواح فقط قدم اول بود
در راه برگردوندن قبیله آبهای جنوبی
به مسیر اصلحشه
کارهای سخت بیشتری هست که باید انجام بشه
قبل از اینکه دو قبیله واقعاً متحد بشند
"ArmanZaad:مترجم" ArmanZaad@yahoo.com